Scara

Precum pâinea este decât toate celelalte bucate mai de nevoie trupului, așa este cartea aceasta celui ce poftește mântuirea sa, decât toate alte cărți părintești. Și precum luna pe stele, așa aceasta pe acelea le covârșește. Și precum decât celelalte simțiri care sunt întru om, vederea este mai lucrătoare, așa aceasta este mai lucrătoare decât acelea la mântuirea omului. Fiindcă aceasta povestește toate prea sfintele voi ale lui Dumnezeu, mult mai minunat și mai luminat decât acelea. Și este nu numai monahilor, ci și mirenilor prea bun îndreptar și canon prea cu deamănuntul, care povățuiește pe toți către cele cuviincioase. Și aduce pe cei ce o citesc pe dânsa, prin învățăturile ei cele înțelepte, către umilință și către plânsul cel curățitor de toate întinăciunile cele trupești și sufletești. Încă nu este cu putință a povesti limba omenească după vrednicie darurile ei cele minunate cu care răsplătește ea cititorilor și îndrăgitorilor ei. 
 
Mitropolitul Veniamin Costachi 
 
Traducerea publicată de părinţii Sihăstriei a circulat în formă manuscrisă din vremea „Rugului aprins” pînă de curînd, fiind zămislită de nevoinţele iubitorilor de rugăciune isihastă de la Mănăstirea Antim din anii 1945-1955. Îndemnăm din tot sufletul pe iubitorii de Hristos să aibă în casă această carte mîntuitoare de suflet, în special în forma acestei ediţii (https://manastirea.petru-voda.ro/)